Education2009
關於部落格
  • 2833

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

【介紹】阿拉伯語

 

阿拉伯語簡介
 
 
*、前言
1.全世界有22個國家的官方語言是阿拉伯語,1974年起它還被確定為聯合國組織的工作語言之一。
2.今天我們說的阿拉伯語其實只是個統稱,22個國家有各自的方言。
3.共同的語文:各國的阿拉伯人制訂出「現代標準阿拉伯語」(MSA, Modern Standard Arabic),類似我們的國語,用於各種正式場合及廣播、電視、書本、報章雜誌等。
 
一、阿拉伯文的由來
1.閃含語系的西南語支,是使用範圍最廣的語支(古代巴比倫語、亞述語、希伯來語……皆屬此語族)
2.經濟因素:西元2世紀,馬里卜水壩倒塌
政治因素:西元3世紀末,希木葉爾王朝的滅亡
→→南方的居民北移,趕走原居麥加及麥地那的猶太人,成為主要居民。
3.大遷移促成半島上南北部族的交流,除了血統、社會風俗的結合;南北語音、語調和語彙也逐漸融合,進而形成一種以古萊氏部落方言為主的統一文學標準用語。
4.西元651年,《古蘭經》定本的出現,加速阿拉伯語從口頭文學語言向書面語言發展。
5.8世紀中葉以後,許多語言學家致力於阿拉伯語語法整理、分析、歸納,逐步制定出一套完整的規則。
6.阿拉伯人征服了西亞和北非的廣大地區後,為了滿足政治、經濟、社會、文化等各方面的要求,阿拉伯人積極大膽地從波斯語和其他外國語言中吸收了大量語彙。
 【補充】
阿拉伯人在吸收外來語時,十分重視將外來語「阿拉伯化」--從語音、詞型及語法上加以改進,以使其能同阿拉伯語完全交融在一起。阿拉伯語是有聲調的語言,在翻譯外來詞時,會依原詞的重音加上適當的聲調。
 
二、阿拉伯字母發音對照表
    阿拉伯語共有28個字母,28個字母均為輔音,且單獨字母無意義。
 
三、阿拉伯注音符號(母音)名稱及對照表
    著名學者哈利勒‧本‧艾哈麥德(712~778)於西元8世紀發明阿拉伯語的發音符號取代點式符號,這些符號也一直延用至今。
 
四、阿拉伯文的書寫
1.由右至左橫寫。
2.由兩個或兩個以上的字母連寫成一個單字。
3.依每個字母在單字中所佔不同位置而分成四種寫法----獨立體、字首體、字中體、字尾體。
4.阿拉伯語的特殊書寫方式也造成了一些辨識上的困擾。
 【補充】
所有格是跟名詞寫在一起,就像是my pen,卻寫成了mypen
                          冠詞也是跟名詞連在一起,就像 the pen,寫成了 thepen
                          有些介系詞會直接加在名詞前,就像for fun,寫成了 forfun
                  →→以為是一個字,其實是兩個字合在一起。
         
而阿拉伯文的特殊書寫方式更讓上面這些情況更加惡化。
                          有一些字母後方不能接其他字母。所以就像arabic,寫成ar abic
                 →→看來是兩個字,其實是一個字。
 
 五、名詞
1.分成單數、雙數及複數。
2.複數視陰陽性而變化,變化後常常連母音都改變了。
     【範例】女孩
                      單數بنت 唸成bint
                      複數بنات 唸成banaat
3.字典只列出單數形。
 
六、形容詞
1.阿拉伯語的形容詞是置於名詞之後。
2.與名詞的陰陽性要相符。
 
七、動詞
    阿拉伯語的動詞變化高達三十幾種。(過去式、現在式、命令式、未來式、完成體和未完成體、有三種人稱,單、雙、複數與陰、陽性十四種形式,命令式動詞只有第二人稱的單、雙、複數與陰、陽性六種形式。阿語動詞在表現形式上又分為內含人稱代詞和主格人稱接尾代詞。)
    但是字典裡只有單數、陽性、過去式的基本型。
 
八、正牌阿拉伯數字
    --今日我們所使用的「阿拉伯數字」其實是發源於古印度,而後才由阿拉伯人西傳。下面就來介紹 
            一下阿拉伯人所使用的「正牌阿拉伯數字」吧!
        1.發音因名詞的陰陽性而有所不同。
        2.由右向左書寫。
 
九、今天星期幾
1.阿拉伯人的第一日為我們的星期天。而我們的星期六則是阿拉伯人的第七日。
2.須注意的是我們的星期五阿拉伯人稱為「聚會日」,而非第六日。
 
十、阿拉伯字母歌
    這首歌大概是阿拉伯孩童在初學字彙時所傳唱的吧!
 
十一、參考資料
    《傳承與交融-阿拉伯文化》 (朱凱等著) 淑馨出版社
    《大一阿拉伯語會話》(利傳田著)華泰書局
    《阿拉伯文全集》(哈吉.母薩.李忠堂著)照明出版社
    http://blog.roodo.com/paul_no3/archives/1151853.html
    http://www.funwitharabic.com/song.htm
    http://www.alaboyu.com/
相簿設定
標籤設定
相簿狀態